メールを送信する場合、件名を書き、その次に本文中で「首題の件について」とか、「表題の件について」などと書くことがあります。しかし、この「首題」とか「表題」という表現は本当に正しいのか？と今まで思いながら書いていましたが、自分なりに考えてみました。
件名を表現する単語の候補
- 首題
- 主題
- 表題・標題
- 標記
- 表記
- 首記
- 掲題
- 題記
大辞林で調べてみた
iOSの大辞林で意味を調べてみました。
大辞林 – 物書堂
件名
- 一定の基準で分類されたそれぞれの項目名。
- 図書館で，資料の内容を主題や概念に基づいて分類するための項目名。「━目録」「━索引」
まずは「件名」の意味です。この意味を適切に表現する単語は何になるかを探します。
首題
- 手紙や通達書などのはじめに書いてあること。最初の題目。
- 経典のはじめに書かれた文句。〔同音語の「主題」は中心となる問題・思想・題材のことであるが，それに対して「首題」は手紙などで最初に書いてある題目のことをいう〕
1番目の意味が、「手紙や通達書などのはじめに書いてあること」となっており、これがまさしくその通りの意味ではないかと感じます。「首題の件について」と書くのが最も無難なところではないでしょうか。
主題
- 中心となる題目。メーン-タイトル。⇔副題。
- 談話・文章・研究などの，中心となる問題。テーマ。「会議の━にとりあげる」
- 芸術作品に，作者があらわそうとする基本的な思想内容。テーマ。
- 楽曲の中心となる楽想を端的に表現している音楽的素材で，楽曲全体の発展の基礎となるもの。長い旋律から短い動機的音型に至るまでその規模はさまざまで，一曲が複数の主題をもつこともある。→首題（補説欄）
こちらの「主題」は、上の「主題」にも書いてある通り、「中心となる問題・思想・題材のことである」という意味なので、件名とは少し違った意味合いになってくると思います。
表題・標題
- 講義・演説などの題目。
- 演劇などの題目。
「首題」とは微妙に意味が違います。メールの内容が講義・演説・演劇、ビジネスシーンならプレゼンテーション等なら「表題の件」か「標題の件」を使ってもいいかもしれません。
標記
- 目印としてしるすこと。また，その目印。
- 標題として書くこと。また，その題。
「標題」と同じような意味かな？私は使わないようにします。
表記
- おもてに書き記すこと。また，その文字。おもて書き。「━の住所あてお送り下さい」
- 文字や記号で書き表すこと。「漢字仮名まじりで━する」
件名とは意味合いが違ってきていると思います。これも私は使わないようにします。
首記
- 文書や掲示の冒頭に記してあること。「━の件でご回答願います」
文書や掲示の冒頭ということは、メールなら本文の冒頭になるのかな？ですが、使っても良さそうに感じますね。
掲題
- 題としてかかげること。また，かかげられた題。「━につき討議が行われた」
「題」という漢字から、「問題を掲げる」という意味が含まれるように感じる。メールの内容が何らかの問題に関するようなことなら使えるかもね。
参考までに題の意味
- 文章・作品・書物・講演などの内容を簡略に表すためにつける名前。標題。「━をつける」
- それについて詩歌などを作るように出された事柄。「歌会始めの━」
- 試験などの問題。「作図━」「文章━」
題記
- 文書のタイトルや電子メールの件名などを指すものとして用いられる表現。首記、標記などとも言う。
「題記」は大辞林には載っていませんでした。「電子メールの件名などを指すもの」という意味もあるので、比較的新しい単語かもしれません。まだ一般的ではないかもしれませんが、これも使ってよさそうですね。
題記とは – 日本語表現辞典 Weblio辞書
まとめ
私が、今後どのように使うかをまとめてみた。
使える表現
首題
最も無難に使える表現なので、取り敢えずこれを使っていきます。
題記
これも使えそうですが、まだ一般的ではないかもしれません。
首記
第三候補としておきます。
メールの内容により使える表現
掲題
問題提起に関するような内容に使える。
表題・標題
プレゼンテーションに関するような内容に使えるかも？
使わない表現
- 主題
- 標記
- 表記
日本語は難しいですね！間違いなど有りましたらご指摘ください。
国内・海外対応電源タップです。私は出張用にこれを持っていますが、ホテルの部屋に電源が足りない場合に大変便利です。
コメント